Featured

Seminaire: 5 secrets de la mémoire pour enseigner la communication orale

Dans le cadre du mois de la francophonie 2021 la FTA a le plaisir de vous annoncer son séminaire en ligne du printemps, jeudi 11 mars de 19h – 20h15.

Ce webinaire est offert (sans frais) par la FTA aux professeurs de français. L’enregistrement préalable est exigé.

Conférencier : M. Steve Smith, professeur du secondaire, formateur, auteur (The Language Teacher Toolkit, Breaking the Sound Barrier, Becoming an outstanding languages teacher, Memory – what every language teacher should know) et bloggeur (frenchteachernet.blogspot.co.uk).

European Film Factory – Webinaire en français

Les 400 coups – 12 mars 17h

Dans le cadre de notre programme d’éducation au cinéma European Film Factory, nous organisons avec notre partenaire European Schoolnet un webinaire en français « L’éducation au cinéma à travers Les 400 coups – un guide étape par étape d’activités en classe » le 12 mars 2021 à 17h (heure française).

Ce webinaire est animé par les deux professeurs français de notre groupe de travail qui ont créé les kits pédagogiques disponibles sur notre plateforme. Le webinaire s’adresse à tous les professeurs du secondaire (élèves entre 11 et 18 ans) ou aux professeurs de vos cours de langue intéressés par l’éducation au cinéma et qui souhaiteraient découvrir comment utiliser European Film Factory en classe. Les 400 coups est le film français disponible gratuitement sur notre plateforme.

Nous souhaiterions votre appui pour la diffusion de ce webinaire auprès de votre réseau éducatif et sur vos réseaux sociaux. Vous trouverez en pièce-jointe les éléments de communication disponibles (visuels, propositions de posts et liens d’inscription).

Nous sommes à votre disposition pour toute précision et nous vous remercions pour votre aide.

EN SAVOIR PLUS SUR LE PROJET

European Film Factory est un projet européen, soutenu par le programme MEDIA d’Europe Créative, dont l’Institut français est le chef de file en partenariat avec ARTE Éducation et European Schoolnet.

Lancée en août 2020, la plateforme European Film Factory offre aux professeur·e·s et aux élèves de 11 à 18 ans des pays d’Europe Créative un accès gratuit à un catalogue de films du cinéma européen en ligne. Chaque film est accompagné d’un kit pédagogique et la plateforme dispose également d’outils interactifs développés par Educ’Arte pour annoter, sélectionner une scène, faire des cartes mentales, etc. qui permettent aux élèves de prendre une part active à leur éducation au cinéma.

Les films peuvent être projetés dans des cinémas partenaires ou dans des écoles dans des conditions de projection publique non commerciales, et peuvent également être visionnés par les élèves sur des ordinateurs et des écrans mobiles. La plateforme et tout son contenu, y compris les sous-titres des films, sont disponibles en allemand, français, anglais, italien, espagnol, polonais, roumain et grec.

Bien cordialement,

Lucie Guérin
Chargée de projet, European Film Factory
Département Cinéma

Visites virtuelles au Château de Kilkenny

Pendant le mois de mars 2021, le château de Kilkenny fête la langue française et célébre le Festival de la Francophonie avec une série de courtes vidéos en français sur les Collections du château disponible sur notre page Facebook et sur la chaîne YouTube de l’OPW.

Le 20 Mars, Journée internationale de la Francophonie, une courte visite virtuelle du château de Kilkenny en français sera disponible sur le site web de Kilkenny Castle et sur la chaîne YouTube de l’OPW.

Durant tout le mois de mars le château de Kilkenny offre d’envoyer un exemplaire gratuit du guide du visiteur du château de Kilkenny en français pour votre école. Les professeurs de français sont cordialement invités à nous envoyer leur nom et l’adresse de leur école par email à kilkennycastleinfo@nullopw.ie pour recevoir leur copie gratuite.

Résultats du Concours poster 2020

Voici les résultats du concours poster de 2020/2021 : « La Francophonie – 50 ans ». Félicitations à tous les professeurs qui ont relevé ce défi et qui ont donné à leurs élèves la possibilité de mieux connaître et découvrir la Francophonie. Chaque poster est une belle réussite pour tous les élèves qui y ont participé. Tous les posters montrent que les élèves ont développé une meilleure connaissance du monde da la francophonie, des pays francophones et des valeurs de la francophonie, qui fête ses 50 ans cette année. Sans exceptions ces élèves ont exprimé leur créativité ainsi que leur connaissance du français. Nous félicitons tous les élèves et leurs professeurs qui ont facilité leurs créations.  Quel amour pour la langue française ! Bravo à tous !

La FTA tient à féliciter, en particulier, les gagnants de cette année qui recevront bientôt leurs prix ! Tous les participants recevront dans les semaines à venir un certificat de participation.

CatégorieNom du participantÉcoleProfesseur
Meilleur poster / séniorsWeronikaLoreto College, CavanMme L. Cleary
Poster Prix créativitéSophieSt. Mary's Secondary School, Baldoyle, D13Mme K O'Reagan
Meilleur poster / juniorsAbrarLoreto Secondary School, KilkennyMme P. Lowry
Poster Prix créativitéEmilyMount Sackville Secondary School, D20Mme A. Jennings

Careers in Translation and Interpretation

The Embassy of Ireland in France is organising an online event for students and young professionals on: Careers in translation and interpretation in conversation with:

  • Elizabeth Hayes, Freelance translator, editor and teacher
  • Gwendolyn Billett, Interpreter and translator
  • Clíona Ní Ríordáin, Professor of English at the University Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Introduction by Ambassador of Ireland to France, Patricia O’Brien.

The event will be held this Wednesday 24th February at 18.30 French time / 17.30 Irish time on zoom. This event will be an opportunity to hear the experiences of Irish translators and interpreters who have built careers working with French, to hear their practical tips and advice and to learn about supports that are on offer for careers in translation. We thought your members might be interested in attending this event. If so, they can register here. (The event is free of charge).

Publication of the Intercultural Guidelines to Primary Education

I am delighted to let you know that the primary intercultural guidelines to be implemented as part of the FLS are now complete.

The guidelines were put together by Professor David Little and Dr Déirdre Kirwan and draw on classroom practice and work led by Déirdre, when she was principal of Scoil Bhríde (Cailíní), Blanchardstown. The idea of putting together the guidelines (in the context of Action 2.E.6) arose because their work generated significant international interest but was relatively unknown in Ireland.

The guidelines explain how within the approach of the integrated primary languages curriculum, it is possible to provide for the full inclusion of pupils from immigrant families by encouraging them to make active use of their home languages in the classroom. They demonstrate how all language learning, including the learning of Irish at primary school, is interrelated and contributes to the development of communicative competence and there are plenty of practical examples of how this integrated approach can be implemented.

The main benefit of the intercultural guidelines is that they show how significant advances can be made in primary language education without a requirement to invest special funding or additional resources.

The guidelines are available for viewing or download at the link here.

Many thanks,

Karen Ruddock

 

Director
Post-Primary Languages Ireland

Journée internationale du professeur de français 2020 – Invitations

Chers Collègues,

A l’occasion de la Journée Internationale du Professeur de Français 2020 qui aura lieu le 26 novembre prochain, l’ambassade de France, en collaboration avec le LFI, la FTA, ADEFFI ainsi que les Alliances françaises de Cork et Dublin, organisent un webinaire qui sera introduit par monsieur Vincent Guérend, ambassadeur de France en Irlande.

Quatre professeurs sélectionnés ainsi que des professionnels de l’éducation se rassembleront afin de partager leurs expériences en rapport avec le thème de cette année « Créativité et Numérique : Le prof de français derrière son écran en Irlande ». L’objectif sera de discuter des nouvelles pratiques de classe induites par la pandémie et l’enseignement à distance. Les professeurs invités présenteront chacun un outil numérique.

Comme l’a déclaré le Président de la République Emmanuel Macron, cette journée spéciale est l’occasion de mettre en lumière l’importance de l’éducation dans notre système et de promouvoir le travail essentiel de enseignants de français à travers le monde. C’est avec un immense plaisir que nous vous accueillerons le 26 que nous vous attendons nombreux afin de célébrer cet évènement.

Voici le lien pour vous inscrire au webinaire.

Au plaisir de vous voir pour cette belle journée !

Concours poster 2020-2021

La Francophonie… en lettres

FTA Ireland is proud to bring you its 2nd national poster competition which this year celebrates the 50e anniversaire de la Francophonie. A straightforward, time-efficient competition reflecting the current realities of school in Ireland, in which students are asked to create, decorate and upload un poème acrostiche or acrostic poem formed from the letters of the word ‘Francophonie’.

Click and share the attached links with your students for a brief introduction to the Francophonie:

 

Eligibility: The poster competition is open to Junior and Senior students. The poster must be the unaided, individual work of the student and must not have been submitted for any other competition. One entry per student.

The Poster: The poster should feature the words La Francophonie, 50 ans. Each letter of the word Francophonie will form the first letter of a word associated with, or evocative of, La Francophonie. (eg. Irlande Indépendante, Rebelle, etc. All words suggested should be in French and associated with the spirit of La Francophonie. French words from all French-speaking countries are permitted. While the words La and 50 ans should be on the poster only the letters of the word Francophonie will form part of the acrostic poem.

Content: No bad language, no inappropriate references, no violence and no copyrighted material can feature on the poster.

Criteria: The winning posters will feature the words la Francophonie 50 ans with each letter of the word Francophonie forming the first letter of a word evocative or representative of La Francophonie. The poster should be illustrated in a lively and visually appealing way. The poster will encourage students to learn and appreciate the diversity and the richness of the francophone world.

Submission: Entries must be emailed to administrator@nullfta.ie as a JPG, PNG or PDF. They must be submitted from the student’s school email address NOT his/her personal private email address. Entrants must also complete and email this entry form to administrator@nullfta.ie. Submission of a poster entry in on the understanding that it may be featured on fta.ie with the name of the winning school and the first name of the winning student. No surnames or photos of students will be included.
***Deadline for receipt of entries is Friday Dec. 11th 2020***

Judging panel: The judging panel will be a French language specialist and an art teacher. As many of the teachers whose students submit entries are members of the FTA, no member of the FTA will be on the judging panel. The judges’ decision is final.

Awards/prize-giving:

Meilleur poster / Senior : Winner’s plaque, €60 gift voucher, certificate ,prix francophone

Poster: Prix créativité / Senior : Plaque, €50 gift voucher, certificate, prix francophone

Meilleur poster / Junior : Winner’s plaque, €60 gift voucher, certificate, prix francophone

Poster Prix créativité / Junior : Plaque, €50 gift voucher, certificate and prix francophone

A certificat de participation will be sent to each entrant for inclusion in his/her language portfolio.