FTA Ireland State Examinations report: French June 2021

FTA Annual Report on the Leaving Certificate French Examination 2021 (Reading Comprehension, Written Expression and Aural Comprehension components).

Please take a few minutes to give us your review of the 2021 Leaving Certificate French Examination via this form.

Your review will form part of the FTA annual report to the Department of Education and Skills/SEC on the State examinations.

PLEASE NOTE SHORT WINDOW AND CLOSING DATE FOR RECEIPT OF COMMENTS: 11.55 pm Thursday 17th June 2021

Réunion des associations membres de la CEO

Excellente réunion le 11 juin 2021 entre les associations membres de la Commission de l’Europe de l’Ouest ( FIPF) à laquelle la FTA a représenté l’Irlande.

À l’ordre du jour de meilleures collaborations entre les associations officielles de chaque pays ainsi que des projets pour l’année scolaire 2021-2022.

Pour en savoir plus veuillez prendre contact avec nous.

AMOPA Talk Series

S.E. Vincent Guérend Ambassadeur de France en Irlande

Talk in French! On Wednesday! 9 June 2021 @ 7pm (Dublin Time) Entrée gratuite

Join Zoom

On 9 June 2021, AMOPA Irlande will have the honour to host a conversation with Son Excellence Vincent Guérend, Ambassador of France in Ireland.

Vincent Guérend has held various positions related to European affairs and relations with Asia. He spent twelve years in the EU institutions (European Commission and European External Action Service). He served as Director of the Cabinet of the French Secretary of State for European Affairs and was Deputy Director of Cabinet of the EU Commissioner for External Relations. In Asia, he served as Ambassador of the EU to Indonesia and Brunei Darussalam. He was the first holder of the post of

Deputy Secretary General for Franco-German Cooperation. While working at the Directorate for European Cooperation at the French Ministry of Foreign Affairs, he was in charge of the internal market and the establishment of the euro, and of the negotiation of the Treaty of Nice during the French Presidency of the Council of the EU in 2000, among others.

Vincent Guérend is a former student of ENA and a graduate of the Paris Institute of Political Studies and Lyon School of Management. He was appointed Ambassador of France to Ireland on September 23, 2020. He was made Knight of the Légion d’Honneur in May 2021.

Vincent Guérend will talk about his role as Ambassador and the main action priorities of the French Embassy in Ireland.

Bon travail, bonnes vacances !…

Mot du bureau national de la FTA

Le bureau national de la FTA profite de ce début des grandes vacances pour féliciter ses membres et ses partenaires dans le monde du FLE d’avoir assuré la meilleure expérience possible pour leurs apprenants de français de cette année malgré la situation sanitaire. Ce mois voit le début des vacances si bien méritées !

La FTA, étant la seule association des professeurs de français en Irlande officiellement reconnue par les instances officielles, a continué tout au long de l’année scolaire 2020-2021 à représenter et à soutenir les professeurs de français. Nos collaborations avec le Ministère de l’éducation national et l’Ambassade de France en Irlande continuent à se concrétiser autour des réunions du FIPC (Franco-Irish Pedagogical Committee). Quoiqu’en ligne, la FTA continue à faire entendre les voix de ses membres dans les discussions et les réunions de la CEO/ FIPF (Fédération internationale des professeurs de français). En tant que le seul TPN (Teachers Professional Network) pour les professeurs de français en Irlande reconnu par le ministère, la FTA a fait part de toutes les questions éducatives et logistiques que les professeurs ont partagées avec nous. La FTA était, d’ailleurs, la seule association citée dans les médias quand le port de masque a été réintroduit pour les épreuves orales du bac en mars 2021. Nous continuons à représenter activement l’enseignement du français avec notre participation et nos discussions au FLAG (Foreign Languages Advisory Group) qui gère l’introduction de Languages Connect. Avec l’annonce du Primary school sampler module la FTA rappelle aux enseignants du primaire que vous êtes toujours les bienvenus à l’association. En fait, on avait déjà prévu pour notre congrès national du 16 oct. 2021 des modules qui intéresseraient les professeurs des grandes classes du primaire.

Au niveau national quelques points forts dans nos projets et nos initiatives de 2020-2021 :

  • Notre concours national La Francophonie …en lettres – un grand succès dans tous les coins du pays
  • Notre participation à l’université de l’automne organisée par l’ambassade de France et l’Alliance Française de Dublin
  • Notre participation active au comité de pilotage du 2e Jour du prof du français, au concours sur les applis et à la rencontre en ligne organisée pour fêter cette journée
  • La réunion d’échange d’idées avec M. Guérand, le nouvel ambassadeur de français en Irlande
  • Le séminaire national « 5 secrets de la mémoire pour enseigner la communication orale » avec M. Steve Smith et l’ambassade de France (voir fta.ie)
  • Notre sondage sur la place du français au niveau junior dans nos écoles
  • Notre diffusion des informations-clés concernant l’évolution du contenu et du déroulement des examens d’état, les annonces de nos partenaires (PPLI, JCT, NCCA), et les nouvelles de notre association « mère », la CEO-FIPF

Et au niveau régional des initiatives de différents comités comme :

  • des teach meets régionaux
  • le projet de soutien aux professeurs/Samuel Paty (voir fipf.org)
  • des échanges d’outils et de conseils pour l’enseignement en ligne
  • des quiz de tables à distance
  • des tombolas virtuels

Cette année scolaire se termine mais la FTA vise déjà la rentrée en septembre 2021 et vous propose les dates suivantes pour votre agenda. Les détails seront publiés sur fta.ie et diffusés sur nos réseaux sociaux à la rentrée.

Régional : FTA Comité de Cork : séminaire et discussion : « Bien lancer sa rentrée », le 14 septembre 2021

Régional : FTA Comité de Carrick-on-Shannon, septembre 2021 (date exacte à confirmer) : Teach meet : « Les nouvelles réalités de la classe de français – partage d’idées pour élaborer son plan d’action en français»

National : Congrès national de la FTA, le 16 octobre 2021, sur le thème de la motivation dans l’enseignement présentiel et en ligne.

Avant de vous souhaiter de bonnes vacances, je tiens à remercier les membres du bureau national de la FTA. Ces professeurs-volontaires travaillent jour et (souvent) nuit pour assurer, d’une façon efficace, fiable, discrète et responsable, la qualité et le bon déroulement de notre association qu’on met à la disposition de tous les professeurs du FLE au niveau secondaire et primaire. Leur travail, marqué d’un esprit d’équipe, de soutien, de volontariat et de générosité fait la force de la FTA. Un énorme merci à tous !

Merci également au ministère de l’Éducation nationale, à l’Ambassade de France en Irlande et à la CEO-FIFP pour leur fidélité et pour leur soutien moral et financier de la FTA.

Excellentes vacances à tous !

Ann Brudell, Présidente FTA Irlande

Pour devenir membre veuillez voir ce lien et suivez-nous sur @ftaire. Pour nous contacter : secretary@nullfta.ie

 

FTA Dublin Branch Quiz

***Open to all schools in Dublin city and county***

Transition Year Quiz, 10th – 14th May 2021

We invite Transition Year students in the Dublin area to participate in a French Quiz.

  • Teachers can register their class for the quiz by emailing info.ftadublin@nullgmail.com
  • The questions and answers will be emailed to teachers
  • The quiz can take place during class time on any day in the week 10th – 14th May

Email the name of your winning team and their result to be in with a chance to win a 50 euro voucher.

Carrick-on-Shannon Annual 1st Yr French Table Quiz

The Carrick-on-Shannon branch of the FTA is moving its annual 1st year table quiz online this year.

This event is open to all schools in the Carrick-on-Shannon catchment area and will be run from Monday 10th – Thursday 13th May 2021. Heats will be held in the individual schools at a time of the teacher’s choosing with certification sent to the winning team in each class/school.  Winners from each school will be entered into a draw for an overall prize for their class.

For full details and to register, please send:

  1. your name
  2. name of school
  3. email address
  4. number of participating 1st year classes

before Thursday May 6th to annbrudell@nullgmail.com

Translation Competition for Secondary School Students

 

The ITIA (Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA)) is once again organising this translation competition for secondary school students in Ireland.

Students are asked to translate an excerpt from a novel or short story from one of the following languages into English: Chinese (Mandarin), French, German, Irish, Italian, Japanese, Polish, or Spanish.

A prize of €100 will be awarded to the best translation for each language.

The deadline for receipt of translations is: 5 pm, Wednesday, 5 May 2021

Bourses de formation des professeurs de français

Department of Education and Skills – Ambassade de France en Irlande: Bourses de formation des professeurs de français, 2021.

Cette année  deux formations différentes sur quatre périodes sont proposées :

–        Formation d’une semaine en ligne avec le CAVILAM Alliance française, la première et la dernière semaine de juilletEnseigner de manière motivante en ligne comme en classe (travail sur l’enseignement des compétences langagières et perfectionnement linguistique)

–        Université d’été en ligne avec l’Alliance française de Dublin, trois jours entre le 29 juin et le 1er juilletEnseigner en faisant la promotion des cultures francophones, via la chanson, le théâtre et le livre. Perfectionnement linguistique et initiation au CECRL pour le Junior Cycle

Une université d’automne sur le même modèle que celle de l’été sera également proposée fin octobre, nous ferons au mieux pour y intégrer des enseignants qui n’auraient pas pu bénéficier des deux premières formations.

Stage CAVILAM (formulaire google)

Université d’été (formulaire google)

La date butoir pour les candidatures est le 7 mai 2021.

Les candidats aux examens oraux 2021 devront porter un masque

According to a supplementary circular issued by the Dept of Education & Science today (see circular below), Leaving Certificate candidates will have to wear a mask during their Leaving Cert oral exams which will run from Friday 29th Mar to April 16th. The Dept of Education and Science had previously issued a directive that perspex screens were to be erected between the interviewing teacher and the candidate but that masks were to be removed for the duration of the interview. This was met with widespread concern among Leaving Cert teachers who said that the Department’s instructions conflicted with public health guidelines.

The FTA, which had been in touch with the SEC to voice the concerns of its members, welcomes the announcement that masks will now be worn during the Oral examinations in Modern Languages.

sec-circ1321-supplement-24032021

Arrangements for LC Oral examinations 2021/FTA voices your concerns

The FTA National Executive has been extremely busy this week dealing with the many concerns that so many French and MFL teachers have voiced in relation to the forthcoming LC oral examinations.

We have passed on your concerns to the SEC, the ASTI, the TUI, the 5 other MFL language associations and have also been in touch with the media.
In its reply of 23.03.21 the SEC refers teachers to its circular of Friday 19th March 2021, the SEC Guidance to School Management document which provides guidance to school management and teachers for the planning, organising, carrying out and recording of the 2021 Leaving Certificate oral interviews.

It also refers teachers to the language-specific sets of instructions for the teachers who will carry out the interviews issued this morning (23.03.21) to all schools.